Olá, aqui é da Prefeitura Toyohashi. A informação desta semana é sobre a 「Solicitação do Sistema de Subsídio Escolar do ano administrativo 2022」.
No município de Toyohashi, para as crianças que estão matriculadas nas escolas do ensino fundamental (shogakko e chuugakko) público é oferecido o sistema de subsídio escolar para os gastos com a merenda, materiais escolares e outros.
Destinado as famílias de 3 pessoas cujo padrão de renda tributável familiar seja inferior a 2,773,000 ienes e outros. Para maiores detalhes sobre os padrões de aprovação e outros, consulte a homepage.
A solicitação poderá ser feita a partir do dia 2(quarta-feira) até o dia 8(terça-feira) de março das 8:30hs às 17:00hs e nos dias 5(sábado) e 6(domingo) de março das 9:00hs às 12:00hs no auditório (Koudo) da Prefeitura. Compareça levando a caderneta bancária (do responsável da criança) e aqueles que em 1ºde janeiro de 2021, estavam registrados em outro município deverão apresentar o Comprovante de Renda do ano administrativo 2021(Reiwa 3nendobun no Shoumeisho) de todos os membros da família. Depois do dia 9 (quarta-feira) de março, a solicitação poderá ser feita no Gakkou Kyouiku-Ka.
Para mais informações em japonês sobre a「Solicitação do Sistema de Subsídio Escolar do ano administrativo 2022」contate o Gakkou Kyouiku-Ka pelo telefone 0532-51-2825.
Para informações em português sobre o assunto de hoje, contatar a Sala de Consultas para Estrangeiros da Prefeitura, de segunda à sexta-feira das 9:00hs às 15:30hs, ou pelo Tel. 0532-54-8205.
Olá, aqui é da Prefeitura Toyohashi. A informação desta semana é sobre o 「Convite gratuito aos cidadãos de Toyohashi para assistir ao jogo em casa do San-en NeoPhoenix」.
Você poderá assistir ao jogo do San-en NeoPhoenix contra o Yokohama B-Corsairs.
O San-en Neo-Phoenix convida os residentes de Toyohashi para assistir gratuitamente um jogo de basquete profissional a ser realizado no Ginásio Geral (SougoTaiikukan) a partir das 17:05hs do dia 19 de março(sábado).
Serão distribuídos 300 convites (por ordem de inscrição) e os assentos são livres.
As inscrições poderão ser feitas a partir do meio-dia do dia 10 de fevereiro (quinta-feira) até as 17horas do dia 11 de março (sexta-feira), preenchendo os campos necessários na Homepage do San-en NeoPhoenix.
Para mais informações em japonês sobre a 「Convite gratuito aos cidadãos de Toyohashi para jogo do San-en NeoPhoenix」contate o KK.Phoenix pelo telefone 0532-35-7528 ou「Supotsunomachi」dsukuri-Ka pelo telefone 0532-51-2866.
Para informações em português sobre o assunto de hoje, contatar a Sala de Consultas para Estrangeiros da Prefeitura, de segunda à sexta-feira das 9:00hs às 15:30hs, ou pelo Tel. 0532-54-8205.
Olá, aqui é da Prefeitura Toyohashi. A informação desta semana é sobre a 「Seleção de Alunos para ingressarem no Colegial de Período Parcial (Teijisei) em abril de 2022」.
Destinados aqueles que se formaram no ensino fundamental II (Chugakko) ou tem a previsão de se formarem em março.
O Toyohashi Koukou (Ichikou) está selecionando 160 alunos para o Curso Normal Diurno/Hiruma Futsuuka (2 turmas/Nibusei), 40 alunos para o Curso Normal Noturno/Yakan Futsuuka e 40 alunos para Curso de Comércio Geral Noturno/ Yakan Sougou Business-Ka.
Para os estudantes que fizerem alguns cursos especiais ou conseguirem tirar algum certificado de qualificação relacionado ao conteúdo ou matérias do curso, o tempo para a formatura que normalmente é de 4 anos, poderá ser concluído em 3 anos.
Inscrições para a primeira seleção (Zenki) nos dias 25 de fevereiro (sexta-feira) e 28 de fevereiro (segunda-feira) e para as vagas remanescentes (Kouki) nos dias 22 de março (terça-feira) e 23 de março (quarta-feira), documentos necessários, pagamento da taxa do exame de 950 ienes, diretamente no Toyohashi Koukou (Ichikou).
Para mais informações em japonês sobre a 「Seleção de Alunos para ingressarem no Colegial de Período Parcial (Teijisei) em abril de 2022」contate o Toyohashi Koukou (Ichikou) pelo telefone 0532-62-0278.
Para informações em português sobre o assunto de hoje, contatar a Sala de Consultas para Estrangeiros da Prefeitura, de segunda à sexta-feira das 9:00hs às 15:30hs, ou pelo Tel. 0532-54-8205.
ABT: Hoje vamos transmitir a mensagem do Prefeito Asai.
Boa tarde, sr. Prefeito Asai.
PREF: Oi, Como vocês estão?
Boa tarde para todos.
■ Informações sobre o Novo Coronavírus
ABT: Inicialmente, gostaríamos que o Senhor Prefeito nos falasse sobre as informações atuais relacionadas ao Novo Coronavírus.
PREF: Em janeiro, o número de novas infecções pelo Novo Coronavírus aumentou em um ritmo sem precedentes nesta cidade. Com um sentimento preocupante, a Prefeitura está se esforçando para melhorar e proteger o sistema de saúde e assistência médica, ao mesmo tempo que em trabalha ativamente na vacinação de reforço (3ª. dose). Para proteger a si mesmo e proteger seus entes queridos, gostaríamos de pedir a todos os cidadãos e empresas que prestem atenção nas medidas básicas contra doenças infecciosas que falarei a partir de agora.
1 – Não deixe de tomar as medidas para “Não se contagiar/ Não transmitir”, como usar a máscara corretamente, lavar sempre as mãos, ventilar sempre o ambiente frequentemente, manter a distância entre as pessoas, evitar conversar em voz alta etc.
2 – Evite ir para outras províncias sem necessidade ou urgência.
3 – Quando for sair para comer, procure sentar-se com até 4 pessoas por mesa e aplique restritamente o método de refeição MASUKU KAISHOKU (Usar máscara sempre que não estiver realmente colocando a comida ou a bebida na boca).
Pedimos desculpas por qualquer inconveniente causado por estas 3 medidas e pedimos a sua cooperação.
ABT: Precisamos continuar com as medidas de prevenções de infecções.
■ Informações sobre o envio do cupom da 3ª. dose da vacina contra o Novo Coronavírus
ABT: Como está a vacinação?
PREF: Os cupons para a 3ª. dose contra o Novo Coronavírus estão sendo enviados, em sequência, para os idosos em geral que completaram 6 meses após a receberem a 2ª. dose.
A vacinação coletiva promovida pelo município de Toyohashi está prevista para ser realizada no posto de saúde/centro de saúde (Hokenjo/HOIPPU) a partir do dia 13 de fevereiro. Para maiores detalhes, consulte a Homepage ou o informativo enviado junto com o cupom de vacinação.
ABT: Entendido.
■ O ex-jogador de tênis de mesa profissional Koji Matsushita foi nomeado “Embaixador de Toyohashi Furusato”
ABT: O próximo tópico é: o novo “Embaixador Furusato” foi nomeado.
PREF: O senhor Koji Matsushita, ex-jogador profissional de tênis de mesa da cidade de Toyohashi, foi nomeado “Embaixador de Toyohashi Furusato” O senhor Matsushita participou das Olímpiadas de Barcelona em 1992 e se tornou o primeiro jogador profissional de tênis de mesa japonês em 1993. Depois disso, ele ganhou uma medalha de bronze no Campeonato Mundial de Tênis de Mesa deixando um recorde brilhante. Além disso, ele também participou de 3 olímpiadas realizadas após as Olímpiadas de Barcelona e conseguiu a façanha de participar de 4 Olímpiadas consecutivas. Estou muito grato pela nomeação do senhor Matsushita como “Embaixador de Toyohashi Furusato”. Atualmente, ele atua como embaixador da Liga Profissional e da Liga T. Gostaria que ele também possa divulgar os atrativos de Toyohashi.
ABT: Cada vez mais emocionante. Muito obrigado por hoje.
PREF: Eu é que agradeço, muito obrigado e até o mês que vem.
Olá, aqui é da Prefeitura Toyohashi. A informação desta semana é sobre os 「Cursos para adultos: ① Shodou (caligrafia japonesa) e ② Computador útil (para iniciantes)」.
Será realizado nos segundos e quartos sábados de abril até o mês de fevereiro do ano que vem (excluindo o mês de agosto), das 10:00hs às 11:30hs, no Toyohashi Koukou (Ichikou), para os residentes desta cidade.
O número de vagas são 20 (por sorteio). A taxa para cada um dos cursos será de 3000ienes.
As inscrições (1 folha 1 curso por pessoa) devem ser feitas, via correio, até o dia 14 de fevereiro (segunda-feira) (devem chegar), informando o número do curso desejado, endereço, nome, idade, número de telefone e 1 cartão postal-resposta. Enviando para Toyohashi Koukou (〒440-0068 Tougou-cho 43-1)
Para mais informações em japonês sobre os「Cursos para adultos」contate o Toyohashi Koukou (Ichikou) pelo telefone 0532-62-0278.
Para informações em português sobre o assunto de hoje, contatar a Sala de Consultas para Estrangeiros da Prefeitura, de segunda à sexta-feira das 9:00hs às 15:30hs, ou pelo Tel. 0532-54-8205.
Olá, aqui é da Prefeitura Toyohashi. A informação desta semana é sobre 「Seleção de Consultores Educacionais para lidar com os alunos estrangeiros para trabalhar a partir de abril de 2022」.
Estamos selecionando Consultores Educacionais para lidar com os de alunos estrangeiros, atuando no serviço de intérprete, tradução, auxílio na orientação da língua japonesa e outros, nas escolas primárias, ginasiais da cidade de Toyohashi.
Vagas: Limitadas
Remuneração: 221,273 ienes mensal, além de pagamento de vários subsídios, como bônus etc.
Processo de Seleção: 1ª. fase: avaliação do currículo e redação. 2ª. fase: dia 27 de fevereiro (sábado), prova escrita, avaliação da capacidade de tradução e entrevista.
Outros: Sobre os idiomas e outros, consulte mais detalhes na homepage. Os requisitos do Processo Seletivo estão disponíveis no GakkouKyoiku-Ka e homepage
Inscrição: Enviar currículo e redação baseada no tema 「Gaikokujin jido seito no nihongo shido ni taisuru shien no arikata ni tsuite(Como dar suporte para o ensino do idioma japonês as crianças estudantes estrangeiras)」(redação de próprio punho, com exemplos específicos, contendo aproximadamente 800 caracteres em japonês), para a Prefeitura, GakkouKyoiku-Ka (〒440-8501 desnecessário endereço) até as 15:00hs do dia 14 de fevereiro (segunda-feira).
Para mais informações em japonês sobre a 「Seleção de Consultores Educacionais para lidar com os alunos estrangeiros para trabalhar a partir de abril de 2022」contate o GakkouKyoiku-Ka pelo telefone 0532-51-2826.
Para informações em português sobre o assunto de hoje, contatar a Sala de Consultas para Estrangeiros da Prefeitura, de segunda à sexta-feira das 9:00hs às 15:30hs, ou pelo Tel. 0532-54-8205.
Olá, aqui é da Prefeitura Toyohashi. A informação desta semana é sobre 「As instalações esportivas serão mais fáceis de utilizar!」.
Até agora, as instalações esportivas além das quadras de tênis, campos de futebol de parques esportivos em geral e praças de esportes poderiam ser utilizadas somente de manhã (das 9:00hs às 12:00hs), tarde (13:00hs às 17:00hs) e à noite (17:00hs(18:00hs) às 21:00hs) estando disponível apenas para estes intervalos. No entanto, a partir de 1º. de abril (sexta-feira) estarão disponíveis por hora. Quando for utilizar é necessário escolher se é no período da manhã, tarde ou à noite
Para informações em japonês sobre「As instalações esportivas serão mais fáceis de utilizar!」. contatar o Supotsunomachi Dzukuri-Ka pelo telefone 0532-51-2864.
Para informações em português sobre o assunto de hoje, contatar a Sala de Consultas para Estrangeiros da Prefeitura, de segunda à sexta-feira das 9:00hs às 15:30hs, ou pelo Tel. 0532-54-8205.
Locação de Terrenos para Plantação de Horta “SHIMIN FUREAI NOUEN”
Olá, aqui é da Prefeitura Toyohashi. A informação desta semana é sobre a 「Locação de Terrenos para Plantação de Horta “SHIMIN FUREAI NOUEN”」.
A partir do dia 17 de janeiro (segunda-feira) ao dia 7 de fevereiro (segunda-feira) estarão abertas inscrições para a locação de lotes de terra agrícola (Jinno Shinden, Tamenishi Machi, Ishimaki Honmachi) preparada para horta de 30m2/lote, para o período de 1 ano (pode ser renovado por apenas 1 ano), de 1º. de abril(sexta-feira) até o dia 31 de março(sexta-feira) do ano que vem. Há disposição de uso coletivo de ferramentas como: enxada, carrinho de mão etc. também água canalizada, banheiro e estacionamento. A taxa de utilização será de 10 mil ienes/ano.
Requisito para se inscrever: pessoas residentes nesta cidade. Inscrições no Nougyou Shien-Ka telefone 0532-51-2472. Formulário Inscrições disponíveis no Nougyou Shien-Ka, Homepage e em cada centro comunitário do bairro (Chiku Shiminkan).
Para informações em japonês sobre a「Locação de Terrenos para Plantação de Horta “SHIMIN FUREAI NOUEN”」. contatar o Nougyou Shien-Ka pelo telefone 0532-51-2472.
Para informações em português sobre o assunto de hoje, contatar a Sala de Consultas para Estrangeiros da Prefeitura, de segunda à sexta-feira das 9:00hs às 15:30hs, ou pelo Tel. 0532-54-8205.
Olá, aqui é da Prefeitura Toyohashi. A informação desta semana é sobre 「O Prazo para famílias de renda baixa e com filhos pequenos solicitarem o subsídio é até o dia 28 de fevereiro (segunda-feira)」.
Destinado a famílias com filhos que até antes do dia 31 março do ano que completar 18 anos não atingiram 18 anos (se for portador de deficiência não atingiram 20 anos) que recentemente tiveram redução de renda devido aos efeitos causados pelo COVID-19 e se enquadrarem em um dos seguintes itens: ①Famílias isentas do pagamento do imposto residencial. ②famílias Monoparentais que recebem o auxílio infantil(JIDOFUYOTEATE). O valor do subsídio será de 50mil ienes por criança.
Consulte a Homepage para saber detalhes como requisitos necessário e outros. A solicitação e outros deve ser enviada via correio até o dia 28 de fevereiro (segunda-feira) para Kosodate Shien-Ka (〒440-8501 não necessita de endereço) . O formulário de inscrição e outros estão sendo disponíveis na Homepage.
Para informações em japonês sobre「O Prazo para famílias de renda baixa e com filhos pequenos solicitarem o subsídio」. contatar o Kosodate Shien-Ka pelo telefone 0532-51-2320.
Para informações em português sobre o assunto de hoje, contatar a Sala de Consultas para Estrangeiros da Prefeitura, de segunda à sexta-feira das 9:00hs às 15:30hs, ou pelo Tel. 0532-54-8205.
ABT: Senhor Prefeito, Feliz Ano Novo! Hoje vamos transmitir a mensagem do Prefeito Asai.
Esperamos contar com o senhor Prefeito Asai neste ano.
PREF: Oi, Como vocês estão?
Feliz Ano Novo para todos.
Também espero contar com vocês mais este ano.
■ Eventos do ano 2022
ABT: Esta é primeira mensagem do Prefeito deste Ano Novo. Então por favor, conte-nos sobre o tema de hoje “A cidade de Toyohashi em 2022”. Que tipos de eventos estão programados para este ano?
PREF:Sim, primeiramente, logo após o início do ano, teremos a realização da Cerimônia da Maioridade na cidade de Toyohashi, no dia 9 de janeiro(domingo), em 46 locais, como Escolas de Ensino Fundamental e Médio, Centros Comunitários e outros. Neste ano cerca de 3800 jovens nascidos entre os anos de 2001 e 2002, serão considerados novos adultos. Parabéns aos novos adultos. Espero que estes jovens com ideias e ações inovadoras abram as portas para um futuro brilhante.
ABT: Parabéns aos novos adultos. Sem dúvida, gostaríamos que vocês “carregassem” a cidade de Toyohashi no futuro. E continuando?
PREF: Sim, em julho fiquem atentos para o Parque Non Hoi, teremos o Night Zoo, que é uma tradição de verão de Toyohashi. A verdadeira emoção é poder ver os movimentos e expressões faciais dos animais, diferentes das do dia. Além disso, neste ano estamos planejando realizar no Museu de História Natural, o “Museu de Fósseis Pokémon”. Você poderá aprender sobre “Paleontologia” através do “Pokémon”, que é muito popular entre crianças e adultos. Por favor, aguardem para saber que tipo será esta exposição
Além disso, todos os anos, existem muitos eventos divertidos, aguardado por todos, como em outubro, o “Festival Ee ja nai ka Toyohashi” e a partir do mês de novembro as iluminações em frente à estação de Toyohashi.
ABT: São uma série de eventos divertidos. E como está a Biblioteca Machinaka, inaugurada em novembro do ano passado?
REF: Sim, ela foi inaugurada no dia 27 de novembro do ano passado e desde a sua inauguração tem sido utilizada por muitas pessoas. A embaixadora de Toyohashi Furusato, senhora Rena Matsui foi nomeada “Bibliotecária Especial” e atraiu muita atenção.
A partir de janeiro estaremos planejando vários Workshops e eventos, portanto fique atento a Homepage, esperamos que muitas pessoas possam utilizá-la.
ABT: São uma série de eventos divertidos. Desejamos que este ano seja um ano maravilhoso para todos os cidadãos. Muito obrigado por hoje e até o mês que vem.
