Boa tarde. Aqui é da Prefeitura de Toyohashi. A informação desta semana é sobre a 「Redução do Imposto do Seguro Nacional de Saúde para aqueles que sofreram redução de renda」.
O Imposto do Seguro Nacional de Saúde (KOKUMIN KENKO HOKENZEI) com o prazo de pagamento de 2 de março (segunda-feira) até o dia 31 de março (quarta-feira) do próximo ano, será reduzido.
Esta redução é para aquelas famílias que devido a Infecção causada pelo Novo Coronavírus tiveram seu principal meio de subsistência se enquadrando em um dos seguintes casos: ① Aqueles que sofreram uma redução de 30% ou mais, na renda comercial em comparação com o ano passado (existe restrição de renda), o decréscimo de renda conforme o cálculo do Imposto do Seguro poderá sofrer de 20% de redução a isenção do valor total. ② Para aqueles que faleceram ou sofrem de doenças graves, isenção do valor total.
As solicitações poderão ser feitas até o dia 31 de março (quarta-feira) do ano que vem, sendo que a solicitação e outros devem ser enviadas, via correio, para o KOKUHO NENKIN-KA (〒440-8501, não é necessário o endereço, telefone:0532-51-2295). Os formulários de solicitações estão sendo distribuídos no Kokuho Nenkin-Ka, Homepage e outros.
Informações em japonês sobre a「Redução do Imposto do Seguro Nacional de Saúde para aqueles que sofreram redução de renda」, contatar o Kokuho Nenkin-Ka pelo telefone 0532-51-2295.
Para informações em português sobre o assunto de hoje, contatar a Sala de Consultas para Estrangeiros da Prefeitura, de segunda à sexta-feira das 9:00hs as 16:00hs, ou pelo Tel. 0532-54-8205.