ABT: Hoje vamos transmitir a mensagem do Prefeito.
Boa tarde Sr. Prefeito Sahara.
PREF: Olá! Tudo bem?
Boa tarde para todos.
Sobre o 65º Eejanaika Toyohashi Matsuri
ABT: Finalmente, semana que vem teremos o Eejanaika Toyohashi Matsuri!
PREF: Isso mesmo! Já é na próxima semana! Mas, antes gostaria de apresentar um evento que ocorreu no mês de setembro.
Foi a “Cerimônia Comemorativa do dia da Independência”, que foi realizada na Embaixada do Brasil em Tokyo, no qual fui acompanhado pela senhora Guida da ABT. Esta embaixada fica no topo de uma ladeira íngreme e tivemos que subi-la num dia ensolarado, lá tive a oportunidade de interagir com cerca de 200 pessoas. E depois de muito tempo sem falar o português, pude conversar um pouco em português, passando horas agradáveis.
Bem, esta estória vou encerrando por aqui e agora gostaria de falar sobre o 「Eejanaika Toyohashi Matsuri」que neste ano será realizado nos dias 19(sábado) e 20(domingo).
No primeiro dia do festival como evento principal teremos a dança e no segundo dia teremos os desfiles. Nestes dias realizaremos também o Kodomo Zoukei Paradise, exposição, venda de vários produtos e não deixem de aproveitar para comprar as flores e vegetais que estarão baratos. Eu, nestes últimos 2 a 3 anos tenho apreciado o Hodagi (cultivo de cogumelos em pedaços de árvores naturais). Infelizmente, não pude comprá-lo no ano passado.
E como no próximo ano serão o Jogos Olímpicos e Paralímpicos, neste ano no Kodomo Miraikan e no Estádio Municipal de Beisebol vocês poderão ter uma experiencia um pouco diferente dos esportes dos Jogos Olímpicos e Paralímpicos. Além disso, no desfile do Sou Odori todos dançarão o “TokyoGorin Ondo – 2020”! Eu ainda não consegui memorizar a letra e nem a coreografia! Nesta semana farei um treinamento especial e aprenderei! Eu acho que é surpreendentemente difícil, por isso devo fazer o meu melhor.
E no segundo dia, desde de manhã, teremos o “MairanGyoretsu”. A concentração será no Matsuba Kouen, com todos dançando e se divertindo alegremente. Aqueles que tiverem sorte, poderão ganhar um bom prêmio! Não deixe de vir participar do Toyohashi Matsuri.
ABT: Sim vai ser divertido! Bem, agora vamos para o teste habitual de português para o Sr. Prefeito. Este é um teste que o senhor não conseguiu responder anteriormente!
Como se fala「Isho」em português?
PREF: Como era mesmo. Se fosse 「Fuku」, eu saberia
ABT: Esta palavra estava escrita no texto Cool Biz do convite que o senhor recebeu da Embaixada do Brasil
PREF: Ah! Com era mesmo que estava escrito? Esqueci.
ABT: O correto é 「Traje」. Muito obrigado. E até o mês que vem
PREF: Eu é que agradeço, muito obrigado.