ABT: Hoje vamos transmitir a mensagem do Prefeito.
Boa tarde Sr. Prefeito Sahara.
PREF: Olá! Tudo bem?
Boa tarde para todos.
Heisei Arigatou Eejanaika Toyohashi Shiden event
ABT: Fiquei sabendo que hoje o senhor vai explicar sobre os eventos relacionados com o bondinho (Shiden), um grande aliado no transporte dos cidadãos de Toyohashi.
PREF: Sim, isso mesmo. Podemos interpretar Shiden como「shi (número 4）e ten (número10)」por isso decidimos que em Toyohashi o dia 10 de abril será o dia do bondinho (Shiden no Hi) .
ABT: Ah, entendi! É a primeira vez que escutei isso!
PREF: Como neste ano o dia do bondinho cairá num dia útil, realizaremos os eventos no final de semana, no dia 14 de abril (domingo) das 10:00hs as 15:00hs. Neste dia a partir das 8:30hs, para as 300 primeiras pessoas, distribuiremos bilhetes só de ida, partindo do ponto em frente da estação de Toyohashi até o Akaiwaguchi Shako. Além disso as passagens para as crianças (que ainda não entraram no ensino primário) em todas as outras linhas da cidade serão gratuitas.
Até agora realizamos vários eventos do dia do bondinho, mas o que me deixa mais alegre é poder ver muitos bondinhos. Pegue o bondinho na estação de Toyohashi e vá até o ponto final, Akaiwaguchi, você chegará na garagem dos bondinhos.
No ponto do Akaiwaguchi você poderá ver os bondinhos se moverem em velocidade de uma pessoa caminhando. E como grande evento, será possível fazer cabo de guerra com o bondinho! Puxando-se um pouco, ele inesperadamente se moverá! De fato, se um grande navio for puxado por uma pessoa, este também se moverá! Além disso, poderá fazer Oniguiri com o Arroz de Toyohashi “Megami no Hohoemi” e saborear um delicioso Gelato (sorvete italiano).
E poderá fazer uma caminhada divertida até o Imoshitsugen, a maior região pantanosa de Tokaido. A recepção para fazer a caminhada será realizada no ponto Akaiwaguchi das 10:00hs as 11:30hs, a caminhada iniciará da garagem do Akaiwaguchi fazendo uma viagem até Imoshitsugen e sala de materiais folclóricos de Toyohashi. Não deixe de ir.
Infelizmente, não há estacionamento em Akaiwaguchi, portanto poderá vir de bondinho e aqueles que moram no bairro Iwata podem vir andando.
ABT: Torneio de cabo de guerra com o bondinho! É interessante! Mal posso esperar por isso!
Bem, agora vamos para o teste habitual de português para o Sr. Prefeito.
Pode-se dizer que o bondinho é o principal meio de transporte dos cidadãos de Toyohashi. Se não houvesse o bondinho, as pessoas poderiam se atrasar por causa do 「Jutai」, então …como se fala 「Jutai」em português?
PREF: Pensei que a pergunta seria o significado de 「Shiden」! Não podia imaginar que seria 「Jutai」! Há várias maneiras de dizer isso, mas neste caso acho que significa ficar preso no trânsito… então é 「Engarrafamento」?
ABT: Realmente incrível, está correto. Muito obrigado. E até o mês que vem.
PREF: Eu é que agradeço, muito obrigado.