ABT: Hoje vamos transmitir a mensagem do Prefeito.
Boa tarde Sr. Prefeito Sahara.
PREF: Olá! Tudo bem?
Boa tarde para todos.
Futagawa Honjin Matsuri Hina Matsuri
ABT: Que tipo de evento o senhor irá apresentar hoje?
PREF: Sim, finalmente o Hina Matsuri está chegando e hoje gostaria de apresentar o 「Futagawa Honjin Matsuri Hina Matsuri」. Será que vocês já ouviram falar do Hina Matsuri? É um Festival realizado no Japão, no dia 3 março, para rezar pelo crescimento saudável das meninas. E o mesmo para os meninos é comemorado no dia 5 de maio.
No mês de março é quando as flores dos pessegueiros e cerejeiras estão florescendo e há muitas cores rosa, as favoritas das meninas!
Neste Matsuri, as Bonecas Hina ou Hinasama serão exibidas, a comida tradicional é o Chirashizushi e o Hina Arare para as crianças. Acho que o Arare é ainda apreciado por algumas pessoas.
Vamos juntos comemorar e desejar que as crianças continuem a crescer e se desenvolverem saudáveis.
Lembro que quando morava no Brasil, os Nikkeis comemoravam da mesma maneira.
Um evento tradicional japonês como este poderá ser apreciado no Museu Futagawa-Juku Honjin! Este evento é chamado de 「Futagawa Honjin Matsuri Hina Matsuri」. A partir do dia 1º. de fevereiro (sábado) ao dia 15 de março (domingo, serão exibidas bonecas do período Edo e vários enfeites de pendurar! O evento é gratuito, mas será necessário pagar a entrada no museu.
Estarão em exibição várias Hinasamas. Também teremos Hinasamas antigas. Estas são bem diferente da atual! Não deixe de prestar atenção neste detalhe.
E se você levar junto uma criança, meninas com altura de 90 a 140cm e meninos com 90 a 140cm de altura poderão se vestir como princesas e príncipes. De 9:00hs as 11:00hs, 13:30hs as 15:30hs nos meses de fevereiro nos dias 8 (sábado), 9 (domingo), 11 (feriado), 15 (sábado), 16 (domingo), 22 (sábado), 24 (feriado), 29 (sábado) e no mês de março nos dias 7 (sábado), 14 (sábado) e 15 (domingo). E ainda, no dia 23 (feriado) de fevereiro as 10:00hs para 300 primeiras pessoas será distribuído de presente o Hina arare. Por favor, não deixem de ir.
ABT: Gostariamos que todos os brasileiros que moram em Toyohashi aproveitem o Hina Matsuri
Bem, agora vamos para o teste habitual de português para o Sr. Prefeito. Como se fala 「Ohimesama」em português?
PREF: É Princesa? É essa a pronúncia?
ABT: Está correto! Muito obrigado por este mês. E até o mês que vem.
PREF: Eu é que agradeço, muito obrigado.