Boa tarde. Aqui é da Prefeitura de Toyohashi. A informação desta semana é sobre o 「Adiamento da cobrança do Imposto Municipal e Provincial, KokuminKenkouHokenzei, KoteiShisanzei e outros」.
A cobrança dos Impostos Municipais, Provinciais e outros com vencimento de 1º. de fevereiro(sábado) até o dia 31 de janeiro(domingo) do próximo ano, poderá ser adiada até no máximo 1 ano, sem pagamento de taxas de juros e garantia.
Adiamento, significa que o prazo para o pagamento dos impostos será prolongado, não haverá isenção e nem redução dos valores de impostos.
Este recurso é destinado a pessoas físicas e jurídicas que no último mês sofreram redução de mais 20% da renda, em relação ao mesmo período do ano passado e que estão com dificuldades para pagar os impostos. A solicitação deverá ser feita até o vencimento de cada prazo de pagamento (caso já tenha vencido o prazo, 30 de junho(terça-feira)), enviando, via correio, a solicitação e outros para o Nouzei-Ka. O formulário de solicitação está sendo distribuído no Nouzei-Ka e na Homepage.
Informações em japonês sobre o 「Adiamento da cobrança do Imposto Municipal e Provincial, KokuminKenkouHokenzei, KoteiShisanzei e outros」, contatar o Nouzei-Ka pelo telefone 0532-51-2253.
Para informações em português sobre o assunto de hoje, contatar a Sala de Consultas para Estrangeiros da Prefeitura, de segunda à sexta-feira das 9:00hs as 16:00hs, ou pelo Tel. 0532-54-8205.