ABT: Hoje vamos transmitir a mensagem do Prefeito.
Boa tarde Sr. Prefeito Sahara.
PREF: Olá! Tudo bem?
Boa tarde para todos.
ABT: Já estamos na nova era imperial「REIWA」né!Foi surpreendente, presenciar o momento da mudança para uma nova era imperial. Bem, hoje para a primeira transmissão da era Reiwa, o senhor vai explicar sobre que eventos?
PREF: Sim, hoje apresentarei eventos no qual vocês poderão apreciar muitas flores lindas. Aliás, eu estava no Brasil quando houve a mudança da Era Showa para a Era Heisei. Então quando houve a mudança da era Imperial, não convivi com os fatos que ocorreram no Japão da mesma forma que todos vocês, mas para mim também foi muito surpreendente.
Bem, vamos ao assunto do mês de maio. Em Toyohashi, quando chegamos nesta época podemos apreciar as flores de Íris (Hanashoubu), mas como esta transmissão vai ao ar no começo de maio, acho que neste período em vez das flores de Íris, a flores de azaléas são mais frequentemente vistas. Poderíamos pensar que somente no Parque das Flores de Íris de Kamo (Kamo Shoubuen) apreciaríamos estas flores, mas perto da Prefeitura no Koukaido e na Emissora NHK podemos apreciar muitas flores de azaléas.
Acho que poderemos apreciar as Flores de Íris a partir da segunda quinzena de maio, antes da estação chuvosa. Dizem que as flores de Íris combinam com as chuvas. É por isso que por várias vezes florescem as margens dos rios. Eu também quando vejo as flores de Íris florescerem penso que já chegou a época das chuvas.
O Parque das Flores de Íris de Kamo (Kamo Shoubuen) é um pouco difícil de encontrar. É mais conveniente ir de ônibus, que sai da estação de Toyohashi. É claro que é possível ir de carro, mas não há muitos estacionamentos. Portanto, recomendo que utilizem o ônibus.
O Festival das Flores de Íris(Hanashoubu Matsuri) será realizado durante 16 dias, a partir do dia 25(sábado) de maio ao dia 9 de junho (domingo) no Parque das Flores de Íris de Kamo (Kamo Shoubuen) e é claro a entrada será gratuita. E ainda teremos iluminação noturna desde o pôr do sol até as 9 horas da noite, teremos também barracas de venda de comidas e outros. São cerca de 300 espécies de3 grandesestirpesdaflor de íris: Edo, Ise e Higo com cerca de 37.000 pés que florescem lindamente. Vamos todos lá, sem falta, nos divertir.
ABT: Mal posso esperar para apreciar as lindas Flores de Íris
Bem, agora vamos para o teste habitual de português para o Sr. Prefeito.
Como se fala 「Atarashii Jidai」em português?
PREF: É 「Nova Era」! Quando passamos para a Era Heisei, eu estava no Brasil e eu usei esta expressão!
ABT: Está correto. Muito obrigado. E até o mês que vem.
PREF: Eu é que agradeço, muito obrigado.